1
00:00:00,390 --> 00:00:02,039
Προηγουμένως
για το "Being Human"...

2
00:00:02,040 --> 00:00:02,872
- Α!
- Α!

3
00:00:02,873 --> 00:00:03,959
Ω, συγγνώμη

4
00:00:03,960 --> 00:00:04,792
Δουλεύεις εδώ;

5
00:00:04,793 --> 00:00:07,173
Προσπαθώ, είμαι
υποβάλλω αίτηση για την παραμονή μου.

6
00:00:08,790 --> 00:00:10,139
Τελευταία κλήση.

7
00:00:10,140 --> 00:00:13,379
Πώς είναι να κολλάς στο μυαλό
η πλανημένη πριγκίπισσα πάλι.

8
00:00:13,380 --> 00:00:16,589
Θα δουλέψω για σένα, αλλά
Δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω σαν εσένα.

9
00:00:16,590 --> 00:00:19,050
Αυτή η δύναμη βγαίνει ορμητικά έξω.

10
00:00:21,970 --> 00:00:23,268
Νομίζω ότι πραγματικά πέταξε έξω.

11
00:00:27,597 --> 00:00:28,879
Ο Χέγκεμαν, η Νόρα, ως λύκος, τον σκότωσε.

12
00:00:28,880 --> 00:00:31,895
Θυμάσαι τίποτα
για το να είσαι λύκος;

13
00:00:31,896 --> 00:00:33,288
Θα έπρεπε;

14
00:00:33,289 --> 00:00:35,099
Δεν πάω για ιατρική
σχολείο, πρέπει να το φτιάξω,

15
00:00:35,100 --> 00:00:36,963
Πρέπει να προσπαθήσω να σας το φτιάξω.

16
00:00:42,150 --> 00:00:43,139
Ένα πράγμα τέρατα

17
00:00:43,140 --> 00:00:44,339
και οι άνθρωποι έχουν κοινά

18
00:00:44,340 --> 00:00:47,399
είναι το γεγονός ότι είναι
και τα δύο ικανά για καταστροφή.

19
00:00:47,400 --> 00:00:49,859
Όλοι αφήνουμε έναν τόνο σφαγής στο πέρασμά μας.

20
00:00:49,860 --> 00:00:51,460
Θέλεις να αλλάξω εδώ μέσα;

21
00:00:52,920 --> 00:00:56,519
Ναι, ή, ή το διπλανό.

22
00:00:56,520 --> 00:00:58,743
Νοίκιασα και τις δύο μονάδες.

23
00:01:01,560 --> 00:01:04,803
Υπάρχει λοιπόν και αυτό.

24
00:01:06,690 --> 00:01:09,119
Η Σάλι θα μας κλειδώσει
αύριο το βράδυ και ε,

25
00:01:09,120 --> 00:01:11,339
πριν αλλάξουμε, και
θα βγούμε μαζί,

26
00:01:11,340 --> 00:01:14,223
αλλά χωριστά, ασφαλής και αβλαβής.

27
00:01:15,450 --> 00:01:16,649
Και είσαι εντάξει το κάνεις αυτό;

28
00:01:16,650 --> 00:01:17,759
Δεν έχει ζωή.

29
00:01:17,760 --> 00:01:18,592
Βλαβερός.

30
00:01:18,593 --> 00:01:19,983
Ναι, αλλά αναληθής;

31
00:01:21,540 --> 00:01:22,398
Θα, θα μας φτιάξω κάτι τέτοιο

32
00:01:22,399 --> 00:01:24,348
ότι μπορούμε να κλειδωθούμε την επόμενη φορά.

33
00:01:24,349 --> 00:01:27,215
Γιατί όπως όλοι ξέρουμε, για τον λύκο,

34
00:01:27,216 --> 00:01:31,709
η ευκολία είναι το κλειδί.

35
00:01:31,710 --> 00:01:34,349
Είστε σίγουροι ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό;

36
00:01:34,350 --> 00:01:35,699
Έχουμε ήδη αλλάξει μια φορά μαζί

37
00:01:35,700 --> 00:01:38,846
και είμαστε ζωντανοί για να πούμε την ιστορία.

38
00:01:42,199 --> 00:01:43,031
Είναι για το καλύτερο.

39
00:01:43,032 --> 00:01:45,128
Αλλά αυτή είναι μόλις η δεύτερη φορά,

40
00:01:45,129 --> 00:01:48,629
Ακόμα προσπαθώ να φτιάξω
αίσθηση του τι είναι αυτό,

41
00:01:48,630 --> 00:01:50,369
τι, τι είμαι τώρα.

42
00:01:50,370 --> 00:01:52,563
Και δεν ξέρω αν έχει νόημα αυτό.

43
00:01:54,930 --> 00:01:56,789
Λοιπόν, δεν είναι μόνο θέμα ασφάλειας,

44
00:01:56,790 --> 00:01:58,983
πρόκειται επίσης για έρευνα.

45
00:02:01,290 --> 00:02:03,681
Γεια σου, 1993.

46
00:02:03,682 --> 00:02:06,363
Γιατί δεν σας δίνω ένα λεπτό στα παιδιά;

47
00:02:09,426 --> 00:02:11,226
Άρα σοβαρά θα μας μαγνητοφωνήσεις;

48
00:02:13,290 --> 00:02:15,155
Όταν μου συνέβη αυτό για πρώτη φορά,

49
00:02:15,156 --> 00:02:17,579
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
έβρισκε μια θεραπεία,

50
00:02:17,580 --> 00:02:18,599
και μετά γνώρισα τον Aiden,

51
00:02:18,600 --> 00:02:19,432
και ξεκινήσαμε

52
00:02:19,433 --> 00:02:21,299
όλο αυτό
ας προσποιηθούμε ότι είμαστε άνθρωποι,

53
00:02:21,300 --> 00:02:24,239
και ξέχασα ότι ήθελα να το διορθώσω,

54
00:02:24,240 --> 00:02:27,663
ότι ήθελα να γίνω ξανά άνθρωπος.

55
00:02:28,920 --> 00:02:30,867
Και όταν σε γρατσουνούσα, όταν...

56
00:02:32,955 --> 00:02:34,205
Όταν σου το έκανα αυτό...

57
00:02:36,812 --> 00:02:37,645
Εντάξει.

58
00:02:39,095 --> 00:02:39,928
Καλά.

59
00:02:42,463 --> 00:02:45,749
Θα αφήσω ένα φάντασμα να κλειδώσει
εμένα σε μονάδα αποθήκευσης έτσι

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,626
ότι μπορείτε να με βιντεοσκοπήσετε
ενώ παίρνω τα ρούχα μου

61
00:02:47,627 --> 00:02:49,713
σβήνουν και μετατρέπονται σε ζώο.

62
00:02:52,890 --> 00:02:55,440
Ναι, αυτό ακουγόταν ανατριχιαστικό
όπως νόμιζα ότι θα γίνει.

63
00:03:03,060 --> 00:03:03,892
Η διαφορά

64
00:03:03,893 --> 00:03:05,549
είναι ότι ένας άνθρωπος αισθάνεται άσχημα για τον πόνο

65
00:03:05,550 --> 00:03:08,594
προκαλούν, θέλουν
για την αποκατάσταση της ζημιάς,

66
00:03:08,595 --> 00:03:10,233
βάλε μια μπάντα.

67
00:03:12,180 --> 00:03:13,769
Μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο,

68
00:03:13,770 --> 00:03:15,903
μια γρήγορη λύση δεν λειτουργεί πάντα.

69
00:03:21,780 --> 00:03:23,579
Μόλις ανοίξεις μερικές πόρτες,

70
00:03:23,580 --> 00:03:25,130
δεν μπορείς να τα κλείσεις ποτέ ξανά.

71
00:03:53,130 --> 00:03:54,730
Τι συμβαίνει με τον ύπνο-τιτίβισμα;

72
00:03:56,070 --> 00:03:59,509
Δεν κοιμόμουν.

73
00:04:00,390 --> 00:04:01,223
Είναι αυτό...

74
00:04:05,233 --> 00:04:06,119
Τι;

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,553
Χμ, ο πρώην μου με έβλεπε να κοιμάμαι;

76
00:04:09,960 --> 00:04:14,283
Νόμιζε ότι ήταν γλυκό, μέχρι που εκείνος
αποδείχθηκε νεκρός μέσα.

77
00:04:18,534 --> 00:04:20,913
Δεν πειράζει, όλοι έχουμε
κακοί χωρισμοί πίσω μας.

78
00:04:25,770 --> 00:04:30,209
Οπότε αύριο είναι η μεγάλη πρώτη μέρα κάποιου.

79
00:04:30,210 --> 00:04:31,042
Είσαι νευρικός;

80
00:04:36,558 --> 00:04:38,913
Ναι, είσαι, είσαι νευρικός.

81
00:04:39,870 --> 00:04:43,679
Θα είναι
περίεργο να δουλεύεις μαζί;

82
00:04:43,680 --> 00:04:45,452
Λοιπόν σε έναν μεγάλο λαβύρινθο όπως το City Hospital,

83
00:04:45,453 --> 00:04:47,223
πιθανότατα δεν θα δεις ποτέ ο ένας τον άλλον.

84
00:04:48,120 --> 00:04:53,120
Χμ, απλά είμαστε
περνώντας καλά με αυτό.

85
00:04:54,240 --> 00:04:55,540
Δεν θέλω να το χαλάσω.

86
00:04:57,840 --> 00:04:59,219
Μπορώ...

87
00:04:59,220 --> 00:05:00,993
Μπορώ να πω κάτι;

88
00:05:00,994 --> 00:05:02,189
Μμ-χμμ

89
00:05:02,190 --> 00:05:06,395
Ανυπομονώ

90
00:05:06,396 --> 00:05:08,536
να σε τρέχω στις αίθουσες.

91
00:05:10,530 --> 00:05:12,328
Αντιλαμβάνεστε ότι αν
συναντάμε ο ένας τον άλλον

92
00:05:12,329 --> 00:05:15,509
στους διαδρόμους, θα
επειδή προσπαθούμε

93
00:05:15,510 --> 00:05:17,129
για να σταματήσει κάποιος να αιμορραγεί.

94
00:05:17,130 --> 00:05:18,913
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.

95
00:05:22,500 --> 00:05:24,089
Α
τέρας, ένα πραγματικό τέρας,

96
00:05:24,090 --> 00:05:25,025
δεν δίνει μια ιδέα για τον όλεθρο

97
00:05:25,026 --> 00:05:28,430
σπάει, το αίμα που χύνει...

98
00:05:29,790 --> 00:05:31,919
Γεια, ξέρεις, θα πάρω κάτι.

99
00:05:31,920 --> 00:05:32,752
Κάνε γρήγορα.

100
00:05:32,753 --> 00:05:33,585
Το πιο δύσκολο πράγμα

101
00:05:33,586 --> 00:05:34,418
για να ξέρεις ότι είσαι ικανός

102
00:05:34,419 --> 00:05:38,099
της πρόκλησης πόνου, θανάτου
ακόμη, προσπαθεί συνεχώς

103
00:05:38,100 --> 00:05:39,963
για να αποφύγει να κάνει κάτι τέτοιο.

104
00:05:40,800 --> 00:05:43,923
Ειδικά όταν κάθε ίνα
του είναι σου θέλει να πληγώσει

105
00:05:43,924 --> 00:05:48,750
και να το καταναλώνουν όλοι
έρχεται σε επαφή με.

106
00:06:02,212 --> 00:06:04,129
Είσαι καλά;

107
00:06:06,732 --> 00:06:08,782
Είμαι καλά!

108
00:06:20,940 --> 00:06:23,579
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι
σωστά, βάζοντάς την στην αποθήκη.

109
00:06:23,580 --> 00:06:25,683
Δεν την αφήνω σε πηγάδι,

110
00:06:25,684 --> 00:06:27,903
και με κλείνουν κι εγώ, θυμάσαι;

111
00:06:29,670 --> 00:06:33,149
Λοιπόν. Λοιπόν, καλά, ωραία
τα λέμε ανάμεσά μας οι ημερήσιοι περιπατητές.

112
00:06:33,150 --> 00:06:36,149
Και τι έκανε η πριγκίπισσα Suren,

113
00:06:36,150 --> 00:06:38,519
Μου αρέσει να το λέω παρεμπιπτόντως,

114
00:06:38,520 --> 00:06:39,659
έκανες, ότι ήσουν

115
00:06:39,660 --> 00:06:40,546
μισή ώρα καθυστέρηση στη βάρδια σας;

116
00:06:40,547 --> 00:06:42,239
Ξέρω ότι δεν έχω πάει
πολύ τον τελευταίο καιρό,

117
00:06:42,240 --> 00:06:44,048
αλλά η ζωή μου δεν έχει να κάνει μόνο με...

118
00:06:44,049 --> 00:06:45,779
Πριγκίπισσα Σουρέν.

119
00:06:45,780 --> 00:06:46,612
Ομορφη.

120
00:06:46,613 --> 00:06:48,329
Έχω άλλα πράγματα που συμβαίνουν.

121
00:06:48,330 --> 00:06:49,162
Αλλος;

122
00:06:49,163 --> 00:06:50,175
Τι άλλα πράγματα;

123
00:06:50,176 --> 00:06:52,799
Χα, το κάνεις αυτό άλλο;
πράγματα με άλλο άτομο;

124
00:06:52,800 --> 00:06:55,109
Και αν ναι, είναι γυναίκα;

125
00:06:55,110 --> 00:06:58,954
Και αν ναι, το κάνεις αυτό
άλλα πράγματα με το "vagua" της;

126
00:06:58,955 --> 00:07:03,929
Α, εντάξει, εντάξει, βλέπω κάποιον.

127
00:07:03,930 --> 00:07:06,177
Είναι γυναίκα και έχει σφυγμό.

128
00:07:07,011 --> 00:07:08,099
Είμαστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

129
00:07:08,100 --> 00:07:09,539
Τζος, γιατί πρέπει να είσαι τόσο τρανός;

130
00:07:09,540 --> 00:07:11,129
Είναι έγκυρη ερώτηση, είναι έγκυρη...

131
00:07:11,130 --> 00:07:12,089
Δεν προσπαθώ να είμαι μια βρεγμένη κουβέρτα,

132
00:07:12,090 --> 00:07:14,039
αλλά το τελευταίο άτομο με το οποίο βγήκατε ήταν η Ρεμπέκα.

133
00:07:14,040 --> 00:07:15,599
Ξέρω, ευχαριστώ πολύ.

134
00:07:15,600 --> 00:07:17,249
Λοιπόν, και αυτό τελείωσε άσχημα, με θάνατο,

135
00:07:17,250 --> 00:07:18,202
με πολλούς θανάτους.

136
00:07:18,203 --> 00:07:20,080
Και τότε, δεν θα είναι έτσι
ότι αυτή τη φορά επειδή...

137
00:07:21,270 --> 00:07:22,529
Έχω περισσότερο έλεγχο τώρα.

138
00:07:22,530 --> 00:07:24,629
Εντάξει, πότε θα τη γνωρίσουμε;

139
00:07:24,630 --> 00:07:26,309
Ή πότε θα τη συναντήσει ο Τζος,

140
00:07:26,310 --> 00:07:28,829
και θα σταθώ εκεί
και να την κρίνεις σιωπηλά.

141
00:07:28,830 --> 00:07:30,749
Εντάξει, δεν ξέρω αν
είμαστε ακόμα σε αυτό το σημείο.

142
00:07:30,750 --> 00:07:33,329
Α, λοιπόν, σε ποιο σημείο είσαι;

143
00:07:33,330 --> 00:07:34,229
Είσαι σε ένα σημείο.

144
00:07:34,230 --> 00:07:36,389
Κοίτα, κάνουμε παρέα, εμείς
απολαύστε ο ένας την παρέα του άλλου,

145
00:07:36,390 --> 00:07:37,589
και μετά επιστρέφουμε στη ζωή μας.

146
00:07:37,590 --> 00:07:40,889
Είναι εύκολο, είναι περιστασιακό και
πάνω από όλα είναι φυσιολογικό.

147
00:07:40,890 --> 00:07:42,599
Και αυτό ακριβώς χρειάζομαι αυτή τη στιγμή.

148
00:07:42,600 --> 00:07:44,519
Όταν λες «απόλαυση
ο ένας την παρέα του άλλου»,

149
00:07:44,520 --> 00:07:46,829
αυτός είναι ο κωδικός για το "πατώντας αυτόν τον κώλο;"

150
00:07:46,830 --> 00:07:47,662
Ναί;

151
00:07:47,663 --> 00:07:48,495
Για να είμαι σαφής,

152
00:07:48,496 --> 00:07:50,069
Είσαι μια αριστοκρατική κυρία.

153
00:07:50,070 --> 00:07:51,037
Ξέρεις τι;

154
00:07:51,038 --> 00:07:52,829
Όλοι έχουμε περάσει
πολλά τον περασμένο χρόνο.

155
00:07:52,830 --> 00:07:54,089
Εάν έχετε τα πράγματά σας υπό έλεγχο,

156
00:07:54,090 --> 00:07:55,859
γιατί δεν πρέπει να έχετε μια ευκαιρία στην ευτυχία;

157
00:07:55,860 --> 00:07:56,692
Λοιπόν, ευχαριστώ.

158
00:07:56,693 --> 00:07:58,109
Ναι, εγκρίνω.

159
00:07:58,110 --> 00:07:59,999
Και δεν ζήτησα την έγκρισή σου.

160
00:08:00,000 --> 00:08:00,832
Ναι, αλλά το ήθελες.

161
00:08:00,833 --> 00:08:01,739
- Όχι, δεν το θέλω.
- Ήταν γραμμένο

162
00:08:01,740 --> 00:08:02,572
σε όλο σου το πρόσωπο.

163
00:08:02,573 --> 00:08:04,434
Ασε με ήσυχο.

164
00:08:11,280 --> 00:08:12,113
Εσύ έξω.

165
00:08:13,170 --> 00:08:15,869
Νοσοκόμα φάντασμα, χαριτωμένο, δικό σου
τελείωσε η βάρδια, γλυκιά μου.

166
00:08:15,870 --> 00:08:17,823
Δεν έχω πεθάνει ακόμα, πήγαινε τώρα.

167
00:08:19,050 --> 00:08:21,089
Όχι μη εξουσιοδοτημένα φαντάσματα στο νηπιαγωγείο.

168
00:08:21,090 --> 00:08:23,819
Δεν είσαι νεκρός και
μου μιλάς;

169
00:08:23,820 --> 00:08:24,652
Μπορείτε να με δείτε;

170
00:08:24,653 --> 00:08:25,949
Πώς μπορείς να με δεις;

171
00:08:25,950 --> 00:08:27,419
Δεύτερη όραση, έκτη αίσθηση.

172
00:08:27,420 --> 00:08:28,769
Είναι δώρο, είναι κατάρα.

173
00:08:28,770 --> 00:08:30,059
Τρελά πράγματα.

174
00:08:30,060 --> 00:08:31,919
Τώρα, συμβιβαστείτε με τους άλλους.

175
00:08:31,920 --> 00:08:33,089
Ε, δεν είμαι...

176
00:08:33,090 --> 00:08:35,329
Γραμμή. Τώρα.

177
00:08:58,110 --> 00:09:00,349
Γεια σου, Terry, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την κάρτα-κλειδί σου;

178
00:09:00,350 --> 00:09:03,029
Ούτε θα δουλέψει,
έχουν ενισχύσει τα μέτρα ασφαλείας.

179
00:09:03,030 --> 00:09:04,739
Μόνο επόπτης βάρδιας
μπορεί να πάρει στην προμήθεια.

180
00:09:04,740 --> 00:09:05,572
Γιατί;

181
00:09:05,573 --> 00:09:06,779
Νομίζουν ότι είναι ηλίθιοι
έκλεβε αίμα

182
00:09:06,780 --> 00:09:09,089
και το πουλάει σε τοξικομανείς για ναρκωτικά.

183
00:09:09,090 --> 00:09:12,090
Η διοίκηση έχει έναν τρόπο σφάλματος
σηκώνουν τον κώλο τους για αυτό, συγγνώμη.

184
00:09:22,290 --> 00:09:24,569
Τι είδους δύναμη
ταξίδι είναι αυτή η νοσοκόμα;

185
00:09:24,570 --> 00:09:25,829
Είμαστε φαντάσματα, μπορούμε να πάμε όπου θέλουμε.

186
00:09:25,830 --> 00:09:27,749
Ουάου, ουα, ουα, ουα, δεν θέλεις

187
00:09:27,750 --> 00:09:30,059
να τσαντίσει το γκόμενο της μετενσάρκωσης.

188
00:09:30,060 --> 00:09:31,529
Η γκόμενα της μετενσάρκωσης;

189
00:09:31,530 --> 00:09:34,954
Ναι, η Zoe Gonzalez, αν
πιστεύει ότι είσαι άξιος,

190
00:09:34,955 --> 00:09:37,842
μπορεί να σε κάνει να μετενσαρκωθείς

191
00:09:37,843 --> 00:09:39,749
Σας αρέσει το στυλ του Βούδα;

192
00:09:39,750 --> 00:09:41,669
Ναι, πριν από μερικά χρόνια,

193
00:09:41,670 --> 00:09:44,939
ο ξάδερφός μου ο Τζόι μετατράπηκε σε
μια Κορεάτισσα που ονομάζεται Νάνσυ.

194
00:09:44,940 --> 00:09:46,294
Γιατί λοιπόν περιμένουμε στην ουρά;

195
00:09:46,295 --> 00:09:47,127
Ας το κάνουμε.

196
00:09:47,128 --> 00:09:49,559
Όχι, όχι, όχι, η Ζωή αλατίζει την πόρτα του νηπιαγωγείου.

197
00:09:49,560 --> 00:09:52,109
Έρχεται μάλιστα σε μια μέρα
φύγει για να αφήσει τα πράγματα κάτω

198
00:09:52,110 --> 00:09:53,789
για να κρατήσει έξω τα τρελά φαντάσματα.

199
00:09:53,790 --> 00:09:54,929
Και ακόμα κι αν δεν το έκανε, εσύ,

200
00:09:54,930 --> 00:09:56,849
δεν μπορείς απλά να πηδήξεις σε κανένα παιδί.

201
00:09:56,850 --> 00:09:58,019
Πρέπει να είναι το σωστό.

202
00:09:58,020 --> 00:09:59,759
Πρέπει να είναι ένα από τα άρρωστα.

203
00:09:59,760 --> 00:10:02,129
Η ενέργειά σας πρέπει να συναντηθεί με την ενέργειά τους,

204
00:10:02,130 --> 00:10:03,449
δώστε τους την ώθηση που χρειάζονται,

205
00:10:03,450 --> 00:10:04,919
ξέρετε, αυτή η δύναμη της ζωής

206
00:10:04,920 --> 00:10:07,679
για να μείνουμε ζωντανοί, εξάλλου, άνθρωποι σαν εμάς,

207
00:10:07,680 --> 00:10:08,849
τους φρικάρει.

208
00:10:08,850 --> 00:10:09,682
Χρειάζεσαι τη Ζωή

209
00:10:09,683 --> 00:10:12,869
να τους βοηθήσουμε να δεχτούν το πνεύμα μας.

210
00:10:12,870 --> 00:10:15,839
Γι' αυτό παίρνει να λέει
ποιος μπαίνει και ποιος όχι.

211
00:10:15,840 --> 00:10:17,549
Είναι λίγο επιλεκτική, σκληροτράχηλη,

212
00:10:17,550 --> 00:10:19,203
οπότε θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

213
00:10:30,917 --> 00:10:32,373
Χμμ, μου αρέσει το δωμάτιό σου.

214
00:10:33,244 --> 00:10:34,886
Θέλετε μια περιοδεία;

215
00:10:34,887 --> 00:10:36,804
Ίσως το πρωί.

216
00:10:38,077 --> 00:10:38,909
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο...

217
00:10:38,910 --> 00:10:41,148
ξέχασα κάτι.

218
00:10:41,149 --> 00:10:42,249
Εντάξει, ξέχασα,

219
00:10:42,250 --> 00:10:44,099
Έχω κάτι για σένα.

220
00:10:44,100 --> 00:10:44,932
Είναι για αύριο.

221
00:10:44,933 --> 00:10:46,289
Είναι vintage.

222
00:10:46,290 --> 00:10:47,122
Μμ-χμμ.

223
00:10:47,123 --> 00:10:48,769
Αυτό...

224
00:10:50,730 --> 00:10:51,759
Λοιπόν, τι;

225
00:10:51,760 --> 00:10:52,709
Ξέρεις, σε νόμιζα
θα μπορούσε να το κλωτσήσει παλιό σχολείο

226
00:10:52,710 --> 00:10:54,059
και να το επαναφέρεις σε στυλ.

227
00:10:54,060 --> 00:10:54,892
Εκπληκτική επιτυχία.

228
00:10:54,893 --> 00:10:57,570
Ναι, ωχ, ναι...

229
00:10:57,571 --> 00:10:58,403
Ναι;

230
00:10:58,404 --> 00:10:59,236
Περίμενε, περίμενε.

231
00:10:59,237 --> 00:11:00,994
Ω ναι, αυτό είναι σέξι.

232
00:11:00,995 --> 00:11:04,484
♪ Έχουμε τρόπους να κάνουμε τους ανθρώπους να μιλήσουν ♪

233
00:11:04,485 --> 00:11:08,336
♪ Λατρεύω που δεν σοκάρεσαι εύκολα ♪

234
00:11:08,337 --> 00:11:11,907
♪ Και ορκίζεσαι ότι είσαι
δεν έχουν καταδιωχθεί ♪

235
00:11:11,908 --> 00:11:13,003
♪ Αλλά είσαι ♪

236
00:11:15,004 --> 00:11:20,432
♪ Ω ναι, είσαι ♪

237
00:11:20,433 --> 00:11:22,076
Μπορείς να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο;

238
00:11:22,077 --> 00:11:23,309
Τώρα πού πας;

239
00:11:23,310 --> 00:11:24,149
Κουζίνα...

240
00:11:24,150 --> 00:11:25,342
Κρατάς τα προφυλακτικά σου στην κουζίνα;

241
00:11:25,343 --> 00:11:26,699
Αυτό είναι απλώς αναποτελεσματικό

242
00:11:26,700 --> 00:11:28,904
Α, μας πιάνω
λίγο νερό, έξυπνο γαϊδούρι.

243
00:11:28,905 --> 00:11:29,738
Νερό;

244
00:11:31,486 --> 00:11:35,227
♪ Και θα ήθελες να με ξεφορτωθείς ♪

245
00:11:35,228 --> 00:11:38,994
♪ Αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημά μου ♪

246
00:11:38,995 --> 00:11:41,639
♪ Γιατί σε αγαπώ ♪

247
00:11:41,640 --> 00:11:43,199
Ουφ, χρησιμοποιήστε ένα ποτήρι.

248
00:11:43,200 --> 00:11:44,800
Λυπάμαι, κάπως βιάζομαι.

249
00:11:46,890 --> 00:11:51,256
Έιντεν, ήταν αυτή μια γυναικεία φωνή

250
00:11:51,257 --> 00:11:53,459
που άκουσα στο δωμάτιό σου;

251
00:11:53,460 --> 00:11:55,910
Επειδή ήμουν, ήμουν ευγενικός
ελπίζοντας να μην ήσουν εσύ.

252
00:11:56,974 --> 00:11:58,224
Αυτή είναι η περιστασιακή κυρία σου;

253
00:11:59,310 --> 00:12:00,929
Δεν την λες έτσι.

254
00:12:00,930 --> 00:12:01,916
Γεια, περίμενε, είναι αυτό

255
00:12:01,917 --> 00:12:03,449
πώς ελέγχεις τις ορμές σου;

256
00:12:03,450 --> 00:12:04,979
Είναι μια υπόθεση εργασίας, Τζος.

257
00:12:04,980 --> 00:12:05,812
Μου φαίνεται πολύ ριψοκίνδυνο.

258
00:12:05,813 --> 00:12:07,169
Θα μπορούσατε να σκοτώσετε τη διάθεση κάποιου άλλου

259
00:12:07,170 --> 00:12:08,069
και τουλάχιστον αφήστε με να το απολαύσω.

260
00:12:08,070 --> 00:12:09,706
Αυτή είναι η τελευταία μου τσάντα!

261
00:12:12,300 --> 00:12:13,133
Εντάξει...

262
00:12:15,690 --> 00:12:17,129
Κοίτα, δες μας,

263
00:12:17,130 --> 00:12:21,419
Μόνο δύο μάγκες στέκονται μέσα
την κουζίνα τους να κουβεντιάζουν

264
00:12:21,420 --> 00:12:23,020
πριν κοιμηθούν τις γυναίκες τους.

265
00:12:25,020 --> 00:12:26,523
Ναι, ζούμε το όνειρο.

266
00:12:27,444 --> 00:12:28,769
μμ...

267
00:12:28,770 --> 00:12:29,664
Ουφ...

268
00:12:29,665 --> 00:12:31,036
Αυτό είναι αηδιαστικό.

269
00:12:31,037 --> 00:12:32,343
♪ Σε καταδιώκω ♪

270
00:12:32,344 --> 00:12:34,190
Γεια σου!
♪ Ναι, σε καταδιώκω ♪

271
00:12:34,191 --> 00:12:35,916
♪ Σε καταδιώκω ♪

272
00:12:35,917 --> 00:12:37,012
Τι είναι αυτό;

273
00:12:37,013 --> 00:12:37,845
♪ Ναι, σε καταδιώκω ♪

274
00:12:37,846 --> 00:12:39,084
♪ Σε καταδιώκω ♪

275
00:12:39,085 --> 00:12:39,917
λυπάμαι,

276
00:12:39,918 --> 00:12:40,850
αυτό είναι ντους-υ.

277
00:12:40,851 --> 00:12:41,900
♪ Ναι, σε καταδιώκω ♪

278
00:12:41,901 --> 00:12:44,818
♪ Σε καταδιώκω ♪

279
00:12:46,260 --> 00:12:47,579
Έρχεσαι για ύπνο;

280
00:12:47,580 --> 00:12:48,719
Ναι. Σε ένα λεπτό.

281
00:12:48,720 --> 00:12:52,729
Πρέπει να βρω τρόπο να το φτιάξω
αυτή η κάμερα είναι ανθεκτική στον λυκάνθρωπο.

282
00:12:54,300 --> 00:12:56,450
Έχεις φάει ρίγανη;

283
00:12:57,617 --> 00:13:01,360
Είχα μερικά σπαγγέτι

284
00:13:02,790 --> 00:13:04,505
όπως πριν από τέσσερις μέρες.

285
00:13:04,506 --> 00:13:07,102
Ουφ, μυρίζεις τα πράγματα.

286
00:13:07,103 --> 00:13:09,633
Ναι, αυτή είναι η όσφρησή σου.

287
00:13:10,740 --> 00:13:13,019
Παίρνει μανιβέλα επάνω το
ημέρα πριν την αλλαγή.

288
00:13:13,020 --> 00:13:15,113
Απολαμβάνω τη βρώμα σου όλη μέρα.

289
00:13:17,370 --> 00:13:18,220
Πήγαινε στο παράθυρο.

290
00:13:29,100 --> 00:13:30,000
Τι μυρίζεις;

291
00:13:33,990 --> 00:13:34,823
Μυρίζω...

292
00:13:36,600 --> 00:13:37,829
Ντομάτες.

293
00:13:37,830 --> 00:13:39,269
Ναι, η κυρία Έμερσον τα μεγαλώνει

294
00:13:39,270 --> 00:13:41,532
στην αυλή της απέναντι.

295
00:13:44,190 --> 00:13:45,509
Καπνός πούρου.

296
00:13:45,510 --> 00:13:47,969
Αυτός είναι ο παλιός μπάρμαν
στο Fletcher's Pub

297
00:13:47,970 --> 00:13:49,083
έξω για ένα διάλειμμα καπνού.

298
00:13:54,802 --> 00:13:56,596
Μπορείτε να μυρίσετε το ζαχαροπλαστείο;

299
00:13:58,770 --> 00:13:59,603
Το μυρίζω.

300
00:14:03,330 --> 00:14:05,190
Είναι πράγματι κάπως χονδροειδές.

301
00:14:05,191 --> 00:14:06,358
Ακαθάριστο, ναι.

302
00:14:08,940 --> 00:14:10,523
Και μπορώ να ακούσω...

303
00:14:12,293 --> 00:14:15,376
Ω, μπορώ να ακούσω κάποιον να κάνει σεξ,

304
00:14:17,473 --> 00:14:21,209
και πάνε πραγματικά στην πόλη.

305
00:14:21,210 --> 00:14:22,979
Ναι. Λοιπόν, δεν το κάνετε πραγματικά

306
00:14:22,980 --> 00:14:26,639
χρειάζομαι σούπερ ακρόαση για αυτό.

307
00:14:26,640 --> 00:14:29,429
Ω, αυτός είναι ο Aiden;

308
00:14:29,430 --> 00:14:34,229
Ναι. δεν το ήξερα,
οι τοίχοι ήταν τόσο λεπτοί.

309
00:14:34,230 --> 00:14:36,479
Λοιπόν, ίσως πρέπει να δώσουμε
τρέξιμο για τα χρήματά τους.

310
00:14:36,480 --> 00:14:38,668
Ναι, είσαι απλά, χμ,
αυτό είναι το συναίσθημα του λύκου,

311
00:14:38,669 --> 00:14:41,190
σαν να είσαι πολύ λύκος αυτή τη στιγμή.

312
00:14:41,191 --> 00:14:44,309
Λοιπόν, κι εσύ νιώθεις λύκος.

313
00:14:45,630 --> 00:14:47,821
Πρέπει να το τελειώσω πρώτα.

314
00:14:47,822 --> 00:14:48,654
Τώρα.

315
00:14:48,655 --> 00:14:49,487
Ω! Καλά!

316
00:14:49,488 --> 00:14:50,320
Ναι, ας το κάνουμε σεξ τώρα.

317
00:14:51,457 --> 00:14:55,529
♪ Αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείς να βρεις την καρδιά σου ♪

318
00:14:55,530 --> 00:14:57,569
Γεια, τι έγινε με την έκρηξη

319
00:14:57,570 --> 00:14:59,549
Έπρεπε να ακούσω χθες το βράδυ;

320
00:14:59,550 --> 00:15:00,419
Είμαι το φάντασμα, άνθρωποι,

321
00:15:00,420 --> 00:15:01,252
Είμαι αυτός που υποτίθεται

322
00:15:01,253 --> 00:15:02,819
να κάνει ανατριχιαστικούς θορύβους
τα μέσα της νύχτας.

323
00:15:02,820 --> 00:15:04,743
Λατρεύω τα αυγά!

324
00:15:05,790 --> 00:15:07,743
Όπως και να 'χει, ρε παιδιά
μπορεί να αρχίσει να αιωρείται γυμνός

325
00:15:07,744 --> 00:15:09,869
από τον πολυέλαιο.

326
00:15:09,870 --> 00:15:11,009
Μετακομίζω έξω.

327
00:15:11,010 --> 00:15:12,449
Που πάτε;

328
00:15:12,450 --> 00:15:14,236
Αποφάσισα να μετενσαρκωθώ.

329
00:15:16,224 --> 00:15:18,479
Της Σάλι
αποφάσισε να μετενσαρκωθεί.

330
00:15:18,480 --> 00:15:20,819
Χμ, ωχ, ξεκαρδιστικό.

331
00:15:20,820 --> 00:15:22,589
δεν το βλεπω
χιούμορ σε αυτή την κατάσταση.

332
00:15:22,590 --> 00:15:23,519
Τι αστείο, Σάλι,

333
00:15:23,520 --> 00:15:25,019
είναι ότι η μετενσάρκωση δεν είναι πραγματική.

334
00:15:25,020 --> 00:15:27,629
Και ακόμα κι αν ήταν, θα ήσουν έτσι

335
00:15:27,630 --> 00:15:28,669
πολύ κοτόπουλο για να το αντιμετωπίσω.

336
00:15:28,670 --> 00:15:30,378
Είναι αληθινό, και συμβαίνει σωστά

337
00:15:30,379 --> 00:15:32,399
κάτω από τη μύτη σου στο νοσοκομείο,

338
00:15:32,400 --> 00:15:33,232
και θα το κάνω,

339
00:15:33,233 --> 00:15:35,429
οπότε θα το εκτιμούσα λίγο
λίγη υποστήριξη εδώ.

340
00:15:35,430 --> 00:15:36,262
Σάλι, ηρέμησε.

341
00:15:36,263 --> 00:15:37,095
Ουά, γεια, εντάξει, άκου,

342
00:15:37,096 --> 00:15:37,928
έχουμε μια παρέα στον επάνω όροφο,

343
00:15:37,929 --> 00:15:40,469
οπότε παρακαλώ βάλτε ένα καπάκι σε αυτό το υλικό.

344
00:15:40,470 --> 00:15:41,549
Περιμένετε, υπάρχει παρέα;

345
00:15:41,550 --> 00:15:43,889
Το κορίτσι σου είναι ακόμα εδώ.

346
00:15:43,890 --> 00:15:45,573
Θα έφτιαχνα περισσότερες φριτάτες.

347
00:15:54,940 --> 00:15:55,773
Αστειεύομαι;

348
00:15:56,790 --> 00:15:57,623
Τζούλια;

349
00:16:00,100 --> 00:16:02,939
Ω, περίμενε, ω, είσαι, εσύ είσαι αυτή η Τζούλια;

350
00:16:02,940 --> 00:16:03,809
Η Τζούλια του;

351
00:16:03,810 --> 00:16:05,043
Τζούλια, ο αρραβωνιαστικός;

352
00:16:06,810 --> 00:16:07,642
Δεν είμαι δικός του.

353
00:16:07,643 --> 00:16:08,476
Αυτός...

354
00:16:09,505 --> 00:16:10,422
Με άφησε.

355
00:16:21,941 --> 00:16:22,773
Τζούλια!

356
00:16:22,774 --> 00:16:24,059
Τζούλια, περίμενε!

357
00:16:24,060 --> 00:16:25,360
Σταμάτα για ένα δευτερόλεπτο, σε παρακαλώ.

358
00:16:30,477 --> 00:16:32,339
Δεν ξέρω τι να πω.

359
00:16:32,340 --> 00:16:33,590
Λυπάμαι για την επιστροφή εκεί.

360
00:16:36,089 --> 00:16:38,003
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ήσουν εσύ στο σπίτι μου.

361
00:16:43,650 --> 00:16:45,479
Τι κάνεις στη Βοστώνη;

362
00:16:45,480 --> 00:16:48,959
Πήρα την κατοικία μου στο SCH.

363
00:16:48,960 --> 00:16:49,792
Το νοσοκομείο;

364
00:16:49,793 --> 00:16:50,909
Το νοσοκομείο μου;

365
00:16:50,910 --> 00:16:54,069
Αυτός στον οποίο συνεργάζομαι με τον Aiden;

366
00:16:55,830 --> 00:16:57,149
Το ήξερες;

367
00:16:57,150 --> 00:16:58,739
Θεέ μου, όχι.

368
00:16:58,740 --> 00:17:00,449
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό πιο άβολο

369
00:17:00,450 --> 00:17:01,653
και απαίσιο για μένα.

370
00:17:05,160 --> 00:17:06,213
Συγγνώμη, Τζούλια,

371
00:17:10,651 --> 00:17:12,151
που σε άφησα όπως έκανα εγώ.

372
00:17:15,990 --> 00:17:17,772
Έτρεξες μακριά.

373
00:17:17,773 --> 00:17:18,933
Το έκανα, έφυγα τρέχοντας.

374
00:17:19,890 --> 00:17:22,769
Και μακάρι να είχα μια εξήγηση
ότι θα πιστεύεις,

375
00:17:22,770 --> 00:17:24,805
αλλά πιστέψτε με όταν
ας πούμε, ήταν για το καλύτερο.

376
00:17:30,990 --> 00:17:32,799
Περίμενε, μη, σε παρακαλώ...

377
00:17:32,800 --> 00:17:37,800
Όχι...

378
00:18:07,742 --> 00:18:08,575
Αλάτι...

379
00:18:12,960 --> 00:18:15,003
Σοβαρά, αυτός ο τύπος;

380
00:18:16,181 --> 00:18:21,093
♪ Ευχήσου μου άλλη μια φορά ♪

381
00:18:21,094 --> 00:18:25,487
♪ Έχω μια νέα νοοτροπία ♪

382
00:18:25,488 --> 00:18:30,488
♪ Τρέξτε στο Μπρούκλιν
ή τρέξτε στην Ισπανία ♪

383
00:18:30,863 --> 00:18:35,804
♪ Και φροντίστε να το πείτε
όλοι πώς έχουν αλλάξει ♪

384
00:18:35,805 --> 00:18:39,646
♪ Τώρα που η θέα είναι
όλα ξεκάθαρα από την πλώρη ♪

385
00:18:39,647 --> 00:18:43,737
♪ Τώρα που οι δρόμοι έχουν
χτίστηκε μέσα από την πόλη ♪

386
00:18:43,738 --> 00:18:47,769
♪ Πόσοι λαιμοί θα
να κοπεί μέχρι να δω ♪

387
00:18:47,770 --> 00:18:48,602
♪ Τι είναι πέρα από τη βράκα ♪

388
00:19:02,780 --> 00:19:05,579
Έχετε ιδέα πώς
λεπτή διαδικασία δηλαδή;

389
00:19:05,580 --> 00:19:06,659
Οποιαδήποτε ιδέα τι χρειάζεται

390
00:19:06,660 --> 00:19:09,589
να πείσει ένα νεογέννητο πνεύμα
να αποδεχτείς κάποιον άλλο;

391
00:19:09,590 --> 00:19:12,578
Λυπάμαι, δεν το έκανα, δεν ήξερα.

392
00:19:12,579 --> 00:19:15,243
Παρεμπιπτόντως, είσαι καταπληκτικός.

393
00:19:16,500 --> 00:19:17,913
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;

394
00:19:20,310 --> 00:19:24,599
Ήμουν μωρό, ήρθε ένα φάντασμα
για μένα, ήταν τρομακτικός.

395
00:19:24,600 --> 00:19:27,269
Όταν όμως άρχισε να κατέχει
εγώ, ούρλιαξα τόσο δυνατά.

396
00:19:27,270 --> 00:19:31,049
τον τρόμαξα. Συχνά σκέφτομαι
Έχω ένα κομμάτι του μέσα μου,

397
00:19:31,050 --> 00:19:32,843
και γι' αυτό μπορώ να τα δω.

398
00:19:34,770 --> 00:19:35,920
Αυτή είναι η πρώτη μου ανάμνηση.

399
00:19:36,960 --> 00:19:38,855
Η πρώτη μου ανάμνηση έκαιγε την αγκαλιά μου

400
00:19:38,856 --> 00:19:40,773
με ένα μπολ SpaghettiOs.

401
00:19:42,330 --> 00:19:44,609
Γιατί λοιπόν να βοηθήσω
μετενσαρκωθείτε;

402
00:19:44,610 --> 00:19:46,799
Γιατί έχω πολλά
με φοβερές ιδιότητες

403
00:19:46,800 --> 00:19:48,079
που μπορεί πραγματικά να βοηθήσει ένα μωρό να βγει.

404
00:19:48,080 --> 00:19:50,039
Εγώ, ήμουν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος πριν πεθάνω.

405
00:19:50,040 --> 00:19:53,729
Ξέρεις, εγώ, κατάγομαι από ένα
καλή οικογένεια, αγαπημένο σπίτι.

406
00:19:53,730 --> 00:19:56,489
Ο Οσάμα Μπιν Λάντεν καταγόταν από
ένα σπίτι με αγάπη, σημαίνει μηδέν.

407
00:19:56,490 --> 00:19:58,859
Απλώς προσπαθώ να ζωγραφίσω ένα
πορτρέτο του εαυτού μου για σένα.

408
00:19:58,860 --> 00:19:59,939
Αν είσαι τόσο καλός άνθρωπος,

409
00:19:59,940 --> 00:20:02,459
θα πρέπει απλώς να περιμένετε στην πόρτα σας.

410
00:20:02,460 --> 00:20:05,459
Ναι, κάπως πέρασα την πόρτα μου.

411
00:20:05,460 --> 00:20:06,760
Πέρασες την πόρτα σου;

412
00:20:07,950 --> 00:20:10,353
Έπρεπε για να βοηθήσω τον συγκάτοικό μου.

413
00:20:11,815 --> 00:20:13,319
Είμαι ανιδιοτελής έτσι.

414
00:20:13,320 --> 00:20:14,153
Υπομονή...

415
00:20:15,120 --> 00:20:16,323
Έχεις συγκάτοικοι;

416
00:20:31,800 --> 00:20:35,853
Συνάντησα την Τζούλια σε ένα μπαρ.

417
00:20:37,620 --> 00:20:39,153
Η Τζούλια δεν μπαίνει σε μπαρ.

418
00:20:40,350 --> 00:20:42,260
Εντάξει, αλλά το κάνει τώρα.

419
00:20:42,261 --> 00:20:43,093
Καλά.

420
00:20:43,094 --> 00:20:43,926
Έτσι...

421
00:20:43,927 --> 00:20:45,593
Εντάξει, και τι ήταν
κάνεις στο μπαρ;

422
00:20:46,500 --> 00:20:47,800
Τι θα έπινες;

423
00:20:48,720 --> 00:20:49,979
Ξέρεις, δεν το εκτιμώ αυτό.

424
00:20:49,980 --> 00:20:52,613
Σωστά, γιατί είσαι μέσα
έλεγχος των ορμών σας τώρα;

425
00:20:53,982 --> 00:20:55,739
Είχατε τον έλεγχο όταν γνωρίσατε την Τζούλια;

426
00:20:55,740 --> 00:20:57,629
Στην αρχή μπήκα στον πειρασμό, ναι.

427
00:20:57,630 --> 00:20:59,759
Αλλά δεν την έχω πληγώσει, δεν την πλήγωσα

428
00:20:59,760 --> 00:21:00,593
Κι όμως...

429
00:21:01,770 --> 00:21:03,160
Ω Θεέ...

430
00:21:03,161 --> 00:21:05,129
Ναι, και πώς είσαι
μικρή υπόθεση λειτουργεί

431
00:21:05,130 --> 00:21:07,289
τώρα που είσαι, τώρα που κόπηκες;

432
00:21:07,290 --> 00:21:08,122
Θυμάσαι όταν ήσουν χαρούμενος για μένα,

433
00:21:08,123 --> 00:21:08,955
και είπες ότι μου άξιζε κάτι φυσιολογικό;

434
00:21:08,956 --> 00:21:10,633
Σωστά, σωστά, ναι, το θυμάμαι.

435
00:21:10,634 --> 00:21:12,802
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι
κοιμάμαι με τον πρώην μου

436
00:21:12,803 --> 00:21:14,189
και να μην την φας.

437
00:21:14,190 --> 00:21:16,923
Δεν ήξερα ποια ήταν, Τζος,

438
00:21:18,971 --> 00:21:22,439
Θα το κάνεις, εσύ
θα συνεχίσω να τη βλέπω;

439
00:21:22,440 --> 00:21:23,273
Φυσικά και όχι.

440
00:21:24,690 --> 00:21:25,829
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, Τζος,

441
00:21:25,830 --> 00:21:28,173
αυτό δεν ήταν ποτέ ένα σχέδιο για να σε βλάψει.

442
00:21:40,500 --> 00:21:41,333
Πώς είναι;

443
00:21:45,720 --> 00:21:49,923
Ειλικρινά, νομίζω
της έκανες έναν αριθμό.

444
00:21:51,300 --> 00:21:52,983
Δηλαδή, δεν είπε τίποτα,

445
00:21:53,922 --> 00:21:57,813
αλλά υπάρχουν στιγμές που
μπορείτε να δείτε τον ουλώδη ιστό.

446
00:22:03,180 --> 00:22:04,013
Αλλά αυτή...

447
00:22:05,130 --> 00:22:06,423
Εκείνη αναπήδησε, σωστά;

448
00:22:08,310 --> 00:22:10,089
Δηλαδή, είναι γιατρός τώρα.

449
00:22:10,090 --> 00:22:12,033
Πάντα ήξερα ότι θα ήταν σπουδαία γιατρός.

450
00:22:15,900 --> 00:22:16,829
Αυτό είναι καλύτερο, αυτή είναι καλύτερη.

451
00:22:16,830 --> 00:22:18,389
Τώρα είναι καλύτερα.

452
00:22:18,390 --> 00:22:20,639
Εντάξει, Dawson, Payce, ξεχάστε τον Joey

453
00:22:20,640 --> 00:22:21,659
και ξεκινήστε τα A-games σας

454
00:22:21,660 --> 00:22:22,499
Τι συμβαίνει;

455
00:22:22,500 --> 00:22:24,059
Η κυρία της μετενσάρκωσης έρχεται

456
00:22:24,060 --> 00:22:25,229
να σου κάνω συνέντευξη για μένα,

457
00:22:25,230 --> 00:22:27,773
και βεβαιωθείτε ότι είμαι καλά
να συναναστραφεί με μια μωρόψυχη.

458
00:22:29,370 --> 00:22:32,879
Το έκανες, το έκανες
ακούς τι μόλις είπες;

459
00:22:32,880 --> 00:22:34,589
Το έχω δει να συμβαίνει.

460
00:22:34,590 --> 00:22:36,483
Είναι αληθινό, και το κάνω.

461
00:22:38,310 --> 00:22:41,073
Ήμουν 23 όταν πέθανα, εγώ
μόλις βγήκε από την πύλη.

462
00:22:42,000 --> 00:22:43,049
Και έβλεπα εσένα και τη Νόρα μαζί

463
00:22:43,050 --> 00:22:44,549
στη μονάδα αποθήκευσης χθες.

464
00:22:44,550 --> 00:22:46,199
Ερωτευμένος λοιπόν.

465
00:22:46,200 --> 00:22:48,449
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω τώρα, είμαι παρατηρητής.

466
00:22:48,450 --> 00:22:50,819
Αυτό είναι το μόνο που θα γίνω ποτέ.

467
00:22:50,820 --> 00:22:53,079
Και τώρα έχω μια ευκαιρία να ζήσω ξανά.

468
00:22:53,080 --> 00:22:54,813
Δεν το αξίζω αυτό;

469
00:23:03,120 --> 00:23:06,033
Παιδιά, να πουλάτε πάντα.

470
00:23:07,560 --> 00:23:08,400
Πάρε την πόρτα.

471
00:23:13,080 --> 00:23:16,483
Θα θέλατε λίγο
καφέ ή κάτι τέτοιο, σόδα;

472
00:23:16,484 --> 00:23:17,973
Η σόδα σκοτώνει.

473
00:23:18,810 --> 00:23:20,159
Είναι τόσο περίεργο

474
00:23:20,160 --> 00:23:22,683
ότι δεν έχουμε κάνει ποτέ παρέα πριν από αυτό.

475
00:23:24,780 --> 00:23:29,009
Λοιπόν, θες
να μας μιλήσεις για τη Σάλι;

476
00:23:29,010 --> 00:23:30,760
Ήθελα να γνωρίσω ανθρώπους σαν εσένα.

477
00:23:31,615 --> 00:23:34,589
Εκείνη, εννοεί ανθρώπους σαν
αυτή, συνηθισμένα ανθρώπινα όντα που,

478
00:23:34,590 --> 00:23:37,293
για οποιονδήποτε λόγο,
μπορεί να μιλήσει στους νεκρούς.

479
00:23:39,120 --> 00:23:39,959
- Σωστά.
- Μμ-μμ.

480
00:23:39,960 --> 00:23:43,439
Σωστά, είναι, είναι καρύδια, έτσι δεν είναι;

481
00:23:43,440 --> 00:23:46,379
Πώς όλα τα άλλα σχετικά
μπορείς να είσαι τόσο φυσιολογικός και...

482
00:23:46,380 --> 00:23:50,819
Αλλά αυτό, υπάρχει αυτό
ένα, αυτό το ένα πράγμα, σωστά;

483
00:23:50,820 --> 00:23:51,653
Δικαίωμα;

484
00:23:52,770 --> 00:23:54,539
Ω, είναι τρελό τρένο.

485
00:23:54,540 --> 00:23:56,369
Α, εντάξει, καλά,
Τώρα που δεθήκαμε,

486
00:23:56,370 --> 00:23:58,499
ίσως θα έπρεπε να πάρουμε
αυτή η συνέντευξη κυλιόμενη.

487
00:23:58,500 --> 00:23:59,609
Όχι μαζί σου εδώ.

488
00:23:59,610 --> 00:24:00,442
Τι;

489
00:24:00,443 --> 00:24:01,949
Έλα, πάμε

490
00:24:01,950 --> 00:24:03,389
Βγες έξω.

491
00:24:03,390 --> 00:24:05,493
Ξέρεις, είναι μια χαρά, το καταλάβαμε.

492
00:24:06,895 --> 00:24:07,728
Πρόστιμο.

493
00:24:13,740 --> 00:24:15,161
Ας ξεκινήσουμε...

494
00:24:27,150 --> 00:24:27,989
Πώς πήγε;

495
00:24:27,990 --> 00:24:28,940
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

496
00:24:32,670 --> 00:24:34,049
Τι σου είπαν αυτοί οι ανόητοι;

497
00:24:34,050 --> 00:24:35,279
Οι συγκάτοικοί σας σας αγαπούν.

498
00:24:35,280 --> 00:24:36,269
Προσπάθησαν.

499
00:24:36,270 --> 00:24:37,289
Το έσκασαν, έλα,

500
00:24:37,290 --> 00:24:38,699
απλά δώσε μου την ευκαιρία να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

501
00:24:38,700 --> 00:24:40,169
Δεν είναι αυτό που μου είπαν.

502
00:24:40,170 --> 00:24:42,223
Είναι αυτό που δεν είπες
εγώ για τον αρραβωνιαστικό σου,

503
00:24:42,224 --> 00:24:43,679
πως κόντεψες να του κόψεις το λαιμό...

504
00:24:43,680 --> 00:24:45,179
Σχεδόν, και δεν το έκανα.

505
00:24:45,180 --> 00:24:47,039
Και δεν είναι αυτό που πρέπει να εστιάσουμε;

506
00:24:47,040 --> 00:24:49,529
Κοίτα, με σκότωσε και
μετά προσπάθησε να με ξορκίσει.

507
00:24:49,530 --> 00:24:50,399
θύμωσα.

508
00:24:50,400 --> 00:24:51,989
Και δεν σου έχει μείνει τίποτα από αυτά;

509
00:24:51,990 --> 00:24:52,863
Δεν υπάρχει θυμός;

510
00:24:54,420 --> 00:24:57,299
Από την εμπειρία μου, ένα ανέντιμο
Το φάντασμα είναι ένα κατεστραμμένο φάντασμα.

511
00:24:57,300 --> 00:24:58,889
Δεν μπορώ να συνεργαστώ με ένα κατεστραμμένο φάντασμα.

512
00:24:58,890 --> 00:24:59,722
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ,

513
00:24:59,723 --> 00:25:01,199
δεν καταλαβαίνεις, πρέπει να φύγω.

514
00:25:01,200 --> 00:25:03,329
Έχεις σπίτι,
φίλους που νοιάζονται για σένα.

515
00:25:03,330 --> 00:25:05,873
Πιστέψτε με, τα καταφέρατε καλύτερα
από οποιοδήποτε φάντασμα που έχω γνωρίσει.

516
00:25:08,460 --> 00:25:10,110
Έχω δει πράγματα τελευταία.

517
00:25:12,060 --> 00:25:13,963
Κάτι με ακολουθεί...

518
00:25:16,800 --> 00:25:19,563
Κάτι σκοτεινό που εγώ
αφεθώ στον κόσμο μου.

519
00:25:20,460 --> 00:25:23,403
Το βλέπω συνέχεια, με κυνηγάει.

520
00:25:24,360 --> 00:25:25,503
Με παίζει.

521
00:25:26,705 --> 00:25:30,256
Ας πούμε ότι αυτό είναι αλήθεια, και
υπάρχει κάτι μετά από εσάς.

522
00:25:30,257 --> 00:25:32,009
Τι είναι αυτό που θα το σταματήσει από το να σε ακολουθεί

523
00:25:32,010 --> 00:25:33,725
ακόμα κι αν σε βοηθήσω,
γιατί τότε, Σάλι,

524
00:25:33,726 --> 00:25:37,125
είσαι βρέφος και είσαι ανυπεράσπιστος.

525
00:25:39,840 --> 00:25:40,910
ειμαι πραγματικα...

526
00:25:45,241 --> 00:25:46,074
Συγγνώμη.

527
00:25:51,078 --> 00:25:52,726
Ο Δρ.
Chan, παρακαλώ σήκωσε τη γραμμή 5.

528
00:25:52,727 --> 00:25:54,292
Δρ Τσαν. Γραμμή 5.

529
00:25:56,430 --> 00:25:57,419
Χάθηκες;

530
00:25:57,420 --> 00:25:58,889
Τι;

531
00:25:58,890 --> 00:26:00,539
Όχι...

532
00:26:00,540 --> 00:26:01,979
Ναι...

533
00:26:01,980 --> 00:26:02,909
Μονάδα Γ;

534
00:26:02,910 --> 00:26:05,429
Ανελκυστήρας στο τρίτο
πάτωμα, κάντε δύο αριστερά.

535
00:26:05,430 --> 00:26:06,262
Ευχαριστώ.

536
00:26:06,263 --> 00:26:07,649
Αναρωτιέμαι συνέχεια αν αυτό
ο χώρος είναι ανοργάνωτος

537
00:26:07,650 --> 00:26:08,729
ή απλά είμαι ηλίθιος.

538
00:26:08,730 --> 00:26:11,630
Είμαι εδώ για χρόνια,
και γυρίζω ακόμα.

539
00:26:12,840 --> 00:26:14,849
Είμαι η Νόρα, παρεμπιπτόντως.

540
00:26:14,850 --> 00:26:17,313
Ξέρω, ρώτησα γύρω μου.

541
00:26:19,590 --> 00:26:20,643
Εσύ και ο Τζος;

542
00:26:22,290 --> 00:26:23,429
Δεν θέλω να γίνω έτσι θολή,

543
00:26:23,430 --> 00:26:25,169
αλλά προφανώς, είμαστε όλοι
θα συνεργαστούμε.

544
00:26:25,170 --> 00:26:27,899
Οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε
βάλε αυτό από τη μέση.

545
00:26:27,900 --> 00:26:29,883
Είμαστε μαζί λίγους μήνες.

546
00:26:31,110 --> 00:26:33,629
Μου είπε τι έγινε
ανάμεσα στους δυο σας.

547
00:26:33,630 --> 00:26:36,670
Τότε έχεις ένα καλύτερο
χειριστεί την κατάσταση,

548
00:26:36,671 --> 00:26:39,569
γιατί δεν έχω ιδέα τι έγινε.

549
00:26:39,570 --> 00:26:41,669
Θα έπρεπε πραγματικά
μιλήστε στον Τζος για αυτό.

550
00:26:41,670 --> 00:26:43,169
Είμαι αρκετά αγχωμένος,
Δεν το έχω μέσα μου

551
00:26:43,170 --> 00:26:46,323
να τον ακούω να τραυλίζει και
ψέματα μέσα από μια εξήγηση.

552
00:26:47,520 --> 00:26:50,769
Ήταν σε άσχημη θέση,
αλλά τώρα είναι διαφορετικός.

553
00:26:50,770 --> 00:26:52,979
Λοιπόν, όταν τον κοιτάζω,
Βλέπω ακόμα το ίδιο παλιό,

554
00:26:52,980 --> 00:26:56,549
εγωιστικό, σκληρό κομμάτι του
σκουπίδια που τράπηκαν σε φυγή.

555
00:26:56,550 --> 00:26:57,659
Δεν έφταιγε αυτός.

556
00:26:57,660 --> 00:26:59,219
Σωστά, και ξέρεις,

557
00:26:59,220 --> 00:27:02,163
γιατί πράγματι έχει μιλήσει
σε σας για το τι συνέβη.

558
00:27:04,110 --> 00:27:05,392
λυπάμαι...

559
00:27:05,393 --> 00:27:06,683
Μετά από σήμερα το πρωί,

560
00:27:06,684 --> 00:27:09,033
Ακόμα νιώθω λίγο ωμός.

561
00:27:10,590 --> 00:27:11,969
Πιστεύω ότι είσαι καλός άνθρωπος,

562
00:27:11,970 --> 00:27:14,103
αλλά ξέρω τον Τζος γι' αυτό που είναι.

563
00:27:15,450 --> 00:27:17,129
Είναι απλά θέμα χρόνου να το κάνει

564
00:27:17,130 --> 00:27:19,153
σε σένα τι μου έκανε.

565
00:27:21,871 --> 00:27:23,150
Εντάξει, σφουγγάρι.

566
00:27:23,151 --> 00:27:23,983
Ορίστε.

567
00:27:23,984 --> 00:27:25,061
Πώς είναι η αναπνοή;

568
00:27:25,062 --> 00:27:26,116
Τι απέγινε αυτός ο τύπος;

569
00:27:26,117 --> 00:27:27,149
GSW στο στήθος.

570
00:27:27,150 --> 00:27:28,259
Χρειάζομαι μερικά επιπλέον χέρια εδώ.

571
00:27:28,260 --> 00:27:29,092
Αναμονή για την αναρρόφηση.

572
00:27:29,093 --> 00:27:29,925
Εντάξει...

573
00:27:29,926 --> 00:27:30,758
Ποιοι είναι οι αριθμοί μας;

574
00:27:30,759 --> 00:27:31,591
Πήραμε BP, 85 πάνω από 60.

575
00:27:31,592 --> 00:27:32,425
Παλμός 140.

576
00:27:33,383 --> 00:27:35,003
Εντάξει, βάλε ένα σωλήνα στο στήθος.

577
00:27:35,908 --> 00:27:39,154
♪ Σε παρακαλώ, μη μου τα δίνεις όλα ♪

578
00:27:39,155 --> 00:27:40,205
Χρειάζομαι αναρρόφηση εδώ...

579
00:27:40,206 --> 00:27:41,588
Αναρρόφηση!

580
00:27:41,589 --> 00:27:43,003
Η αναρρόφηση, τώρα!

581
00:27:49,433 --> 00:27:51,831
Χμ...

582
00:27:51,832 --> 00:27:52,665
Τι;

583
00:27:58,620 --> 00:27:59,453
Είσαι καλά;

584
00:28:02,737 --> 00:28:06,089
Ναι, είμαι καλά.

585
00:28:06,090 --> 00:28:08,673
Μόλις κοιμήθηκα.

586
00:28:09,570 --> 00:28:12,650
Φαίνεσαι χλωμή ακόμα και για σένα...

587
00:28:13,609 --> 00:28:16,139
Και από πότε κοιμάσαι;

588
00:28:16,140 --> 00:28:17,549
δεν έχω φάει.

589
00:28:17,550 --> 00:28:20,763
Και το νοσοκομείο έβαλε το
παροχή με κλειδαριά και κλειδί.

590
00:28:21,960 --> 00:28:26,549
Εντάξει, τι γίνεται,
τα ξέρεις αυτά,

591
00:28:26,550 --> 00:28:29,429
εκείνα τα μέρη όπου οι περίεργοι
να τους πιεις το αίμα;

592
00:28:29,430 --> 00:28:30,659
Το άντρο του αίματος...

593
00:28:30,660 --> 00:28:34,883
Όχι, θα σήμαινε να πίνω ζωντανά και...

594
00:28:36,884 --> 00:28:39,059
Και συν αν ορισμένα άτομα
ανακάλυψα ότι τάιζα εκεί,

595
00:28:39,060 --> 00:28:41,429
μπορεί να το εκμεταλλευτούν.

596
00:28:41,430 --> 00:28:43,893
Και αυτό θα ήταν πολύ κακό για όλους.

597
00:28:45,570 --> 00:28:47,793
Δηλαδή θα πας κρύα γαλοπούλα;

598
00:28:49,800 --> 00:28:51,809
Θα φαινόταν λοιπόν;

599
00:28:51,810 --> 00:28:53,283
Λοιπόν, τι γίνεται μετά;

600
00:28:55,714 --> 00:29:00,119
Ω, τι συμβαίνει
επόμενο είναι θα αρρωστήσω,

601
00:29:00,120 --> 00:29:01,683
τότε κυριεύει η πείνα.

602
00:29:02,640 --> 00:29:04,499
Τότε αρχίζεις να ενεργείς με βάση το ένστικτο...

603
00:29:04,500 --> 00:29:08,759
Και μετά τρελαίνεσαι...

604
00:29:08,760 --> 00:29:13,529
Εντάξει, ας ορίσουμε την υπερφαγία.

605
00:29:13,530 --> 00:29:14,879
Είμαι, θα γυρίσω σπίτι

606
00:29:14,880 --> 00:29:17,133
και να βρεις πτώματα στοιβαγμένα σαν καυσόξυλα;

607
00:29:18,239 --> 00:29:20,763
Και, και μετά τι
συμβαίνει μετά το φαγοπότι;

608
00:29:21,600 --> 00:29:22,859
Είσαι καλά;

609
00:29:22,860 --> 00:29:27,359
Πίνοντας ζωντανά, πίνοντας
το live είναι διαφορετικό.

610
00:29:27,360 --> 00:29:29,729
Είναι πιο δύσκολο να σταματήσεις, είναι
αδύνατο να ελεγχθεί.

611
00:29:29,730 --> 00:29:34,730
Και θα γλιστρήσω πίσω σε
όπως ήμουν πριν,

612
00:29:34,770 --> 00:29:37,210
που δεν είναι έτσι

613
00:29:38,100 --> 00:29:40,499
Πριν ήσουν;

614
00:29:40,500 --> 00:29:42,400
Κανένας που θα ήθελες να συναντήσεις ποτέ.

615
00:29:44,790 --> 00:29:45,868
Γεια σου...

616
00:29:47,582 --> 00:29:49,626
Πώς τα πήγε με τη Ζωή;

617
00:29:49,627 --> 00:29:50,459
Μην αλλάζεις θέμα.

618
00:29:50,460 --> 00:29:51,569
Α, έχει αλλάξει.

619
00:29:51,570 --> 00:29:52,403
Πώς πήγε;

620
00:29:55,298 --> 00:29:57,665
Α, δεν σας το φυσήξαμε, σωστά;

621
00:29:57,666 --> 00:29:58,499
Όχι, ήμουν εγώ.

622
00:30:01,077 --> 00:30:03,089
Θα είσαι εντάξει.

623
00:30:03,090 --> 00:30:06,479
Μάλλον υπάρχουν εκατομμύρια
με τρόπους εξόδου από εδώ,

624
00:30:06,480 --> 00:30:07,952
θα βρεις τρόπο.

625
00:30:27,746 --> 00:30:32,746
♪ Και η παλίρροια του ωκεανού ♪

626
00:30:36,602 --> 00:30:40,130
♪ Φτιάχνει μια εικόνα της ζωής μου ♪

627
00:30:41,822 --> 00:30:47,542
♪ Όπως εσύ ♪

628
00:30:49,765 --> 00:30:50,876
Γεια σου.

629
00:30:50,877 --> 00:30:52,294
Πώς σε λένε;

630
00:30:53,753 --> 00:30:54,670
Σ. Ράσελ.

631
00:30:55,976 --> 00:30:57,976
Λοιπόν, γεια, S. Russell.

632
00:30:59,953 --> 00:31:03,904
Δεν σε τρομάζει
εγώ καθόλου, είσαι γλυκιά μου;

633
00:31:03,905 --> 00:31:05,738
Ούτε λίγο.

634
00:31:06,962 --> 00:31:10,045
Ξέρεις, μπορείς να με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι;

635
00:31:10,924 --> 00:31:14,007
Ξέρεις ότι πρέπει να είμαι κάπου αλλού.

636
00:31:15,314 --> 00:31:18,297
Εντάξει, γλυκιά μου, η Ζωή δεν είναι εδώ για να βοηθήσει,

637
00:31:18,298 --> 00:31:20,566
αλλά είσαι τόσο καλό μωρό,

638
00:31:20,567 --> 00:31:22,175
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

639
00:31:23,258 --> 00:31:24,767
Ω, όχι, μην κλαις μωρό μου.

640
00:31:24,768 --> 00:31:25,601
Μην κλαις.

641
00:31:28,735 --> 00:31:30,414
Μην κλαις, θα είναι εντάξει.

642
00:31:41,809 --> 00:31:44,629
Αφήστε αυτό το μωρό ήσυχο.

643
00:31:52,410 --> 00:31:53,460
Πλάκα μου κάνεις;

644
00:31:54,930 --> 00:31:57,143
Θα πηδούσες μέσα
ένα μωρό, έτσι δεν ήταν;

645
00:31:59,490 --> 00:32:00,449
Είχες δίκιο.

646
00:32:00,450 --> 00:32:01,750
Δεν θα με ξαναδείς.

647
00:32:04,551 --> 00:32:05,384
Περίμενε...

648
00:32:08,790 --> 00:32:10,010
Γιατί δεν το έκανες;

649
00:32:12,576 --> 00:32:14,249
Δεν θα ήταν δίκαιο.

650
00:32:14,250 --> 00:32:15,550
Απλώς θα με ακολουθούσε.

651
00:32:16,440 --> 00:32:19,473
Αυτό το πράγμα που ακολουθεί
εσύ πώς σου φαίνεται;

652
00:32:21,120 --> 00:32:21,952
Πραγματικά;

653
00:32:21,953 --> 00:32:23,579
Ναι, οτιδήποτε.

654
00:32:23,580 --> 00:32:24,989
Ανέβηκε η βάρδια μου και εγώ
δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω,

655
00:32:24,990 --> 00:32:27,240
έτσι μπορώ να προσπαθήσω να βοηθήσω
εσύ ενώ πίνω μόνος.

656
00:32:29,130 --> 00:32:31,379
Εντάξει, μου είπε ο φίλος μου ο Στίβι

657
00:32:31,380 --> 00:32:33,419
ότι τα φαντάσματα μπορούν να κοιμηθούν,
έτσι είδα αυτό το όνειρο...

658
00:32:33,420 --> 00:32:36,020
Εντάξει, μπορείς να το πεις αυτό
για μένα με τρόπο όχι βαρετό;

659
00:32:41,850 --> 00:32:43,709
Γεια, ελέγξτε αυτό.

660
00:32:43,710 --> 00:32:45,299
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

661
00:32:45,300 --> 00:32:47,043
Δεν μπορώ να κλειστώ εδώ μέσα.

662
00:32:48,570 --> 00:32:50,669
Πρέπει, είναι το
ο μόνος τρόπος να είσαι ασφαλής.

663
00:32:50,670 --> 00:32:52,722
Ίσως δεν θέλω να είμαι ασφαλής.

664
00:32:52,723 --> 00:32:54,603
Ίσως θέλω να είμαι ελεύθερος.

665
00:32:56,550 --> 00:33:00,749
Ακούστε, απλά πρέπει
σταματήστε και σκεφτείτε αμέσως.

666
00:33:00,750 --> 00:33:01,649
Αυτό δεν το λες εσύ.

667
00:33:01,650 --> 00:33:03,419
Δεν με νοιάζει, δεν με νοιάζει.

668
00:33:03,420 --> 00:33:06,689
Κάθε κύτταρο στο σώμα μου με ουρλιάζει

669
00:33:06,690 --> 00:33:08,360
να τρέχεις από εδώ και να μην κοιτάς ποτέ πίσω

670
00:33:08,361 --> 00:33:09,193
Αυτός, αυτός είναι ο λύκος.

671
00:33:09,194 --> 00:33:10,799
Είσαι, είσαι ανήσυχος,
το συνηθίζεις.

672
00:33:10,800 --> 00:33:13,156
Απλά πρέπει να μάθεις να το παλεύεις.

673
00:33:13,157 --> 00:33:15,509
Ναι, κι αν εμείς, τι
αν αλλάξουμε μαζί

674
00:33:15,510 --> 00:33:17,099
και οι λύκοι μας είναι ήρεμοι;

675
00:33:17,100 --> 00:33:18,479
Ίσως να είναι ευτυχισμένοι μαζί.

676
00:33:18,480 --> 00:33:21,303
Αυτό δεν είναι ένα σκυλί που τρέχει στο κοινό.

677
00:33:21,304 --> 00:33:24,029
Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.

678
00:33:24,030 --> 00:33:26,429
Λοιπόν, μόνο ένας από εμάς
πρέπει να κλειδωθεί.

679
00:33:26,430 --> 00:33:27,809
Θα μπορούσα να πάω στο δάσος.

680
00:33:27,810 --> 00:33:28,643
Νόρα...

681
00:33:34,980 --> 00:33:35,813
Είσαι δολοφόνος.

682
00:33:39,930 --> 00:33:43,113
Σε είδα να σκίζεις κάποιον.

683
00:33:45,330 --> 00:33:48,869
Δεν έχετε ιδέα για τον κίνδυνο που μας βάζετε.

684
00:33:48,870 --> 00:33:49,870
Ξέρω τι έκανα.

685
00:33:53,430 --> 00:33:54,989
Γιατί δεν μου το είπες;

686
00:33:54,990 --> 00:33:56,549
Γιατί δεν ήθελα να νιώθεις ένοχος

687
00:33:56,550 --> 00:33:57,800
για κάτι που έκανα.

688
00:33:59,064 --> 00:34:02,309
Εντάξει, με προστατεύεις, το καταλαβαίνω.

689
00:34:02,310 --> 00:34:04,743
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

690
00:34:07,305 --> 00:34:09,089
Όχι, αν ήθελες να προστατεύσεις
εμένα, θα είχες φύγει

691
00:34:09,090 --> 00:34:13,383
πριν μου το κάνεις αυτό,
όπως έκανες για την Τζούλια.

692
00:34:15,042 --> 00:34:15,875
Αλλά εγώ;

693
00:34:17,631 --> 00:34:20,131
Δεν είχες πρόβλημα να με βρίσεις.

694
00:34:21,180 --> 00:34:22,293
Θα σε δω αύριο.

695
00:34:35,469 --> 00:34:36,302
Γεια σου...

696
00:34:39,115 --> 00:34:39,948
Γεια σου...

697
00:34:42,570 --> 00:34:44,403
Θα το σταματήσουμε αυτό.

698
00:34:45,843 --> 00:34:48,661
Τι;

699
00:34:48,662 --> 00:34:50,609
Δεν το σκέφτηκες
Θα πετούσα

700
00:34:50,610 --> 00:34:51,779
μια φιλία για αυτό;

701
00:34:51,780 --> 00:34:52,613
Έλα...

702
00:34:53,791 --> 00:34:54,645
Τι;

703
00:34:54,646 --> 00:34:56,609
Τι σου συμβαίνει;

704
00:34:56,610 --> 00:34:57,573
Τρεις εβδομάδες.

705
00:34:58,830 --> 00:35:00,209
Γνωριζόμαστε τρεις εβδομάδες.

706
00:35:00,210 --> 00:35:01,201
Και, δεν κολλάτε λίγο;

707
00:35:05,340 --> 00:35:08,369
Εντάξει, κοίτα με στα μάτια, σε παρακαλώ, Έιντεν.

708
00:35:08,370 --> 00:35:10,283
Και πες μου τις τελευταίες εβδομάδες

709
00:35:10,284 --> 00:35:13,297
δεν σήμαιναν τίποτα για σένα.

710
00:35:28,718 --> 00:35:30,218
Ήταν απλώς σεξ.

711
00:35:31,480 --> 00:35:33,179
Αφήστε το ήσυχο.

712
00:36:31,524 --> 00:36:32,909
Και μετά απλά τράβηξε τον κώλο.

713
00:36:32,910 --> 00:36:36,359
Και την έψαξα
το νοσοκομείο, αλλά όχι ζάρια.

714
00:36:36,360 --> 00:36:39,724
Και έπρεπε να αποφύγω το τρέξιμο
στην Τζούλια όλη μέρα έτσι...

715
00:36:39,725 --> 00:36:40,803
Είστε εντάξει;

716
00:36:42,390 --> 00:36:45,269
Θα μου λείψεις,
αν πάω κάπου,

717
00:36:45,270 --> 00:36:46,470
Θέλω να το ξέρεις αυτό.

718
00:36:54,510 --> 00:36:56,279
Τι συμβαίνει με την τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας;

719
00:36:56,280 --> 00:36:57,629
Που πάτε;

720
00:36:57,630 --> 00:36:59,613
Όχι σε κανένα μωρό, αυτό είναι σίγουρο.

721
00:37:00,990 --> 00:37:04,919
Αλλά, χμ, η Ζωή θα βοηθήσει
καταλαβαίνω κάτι.

722
00:37:04,920 --> 00:37:06,320
Η Ζωή με το βλέμμα του Μάνσον;

723
00:37:07,170 --> 00:37:08,519
Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη.

724
00:37:08,520 --> 00:37:10,644
Μπορείτε να πάτε μαζί μια περιοδεία εφήβων.

725
00:37:10,645 --> 00:37:11,501
Εντάξει...

726
00:37:13,235 --> 00:37:14,068
Εμ...

727
00:37:17,376 --> 00:37:20,876
Είμαι βέβαιος ότι υπάρχει άλλη διέξοδος.

728
00:37:23,580 --> 00:37:24,570
Σίγουρα υπάρχει...

729
00:37:28,430 --> 00:37:29,756
Νομίζεις ότι θα δείξει;

730
00:37:29,757 --> 00:37:30,589
Το φεγγάρι είναι σχεδόν έξω.

731
00:37:30,590 --> 00:37:32,639
Δεν το κάνω.

732
00:37:32,640 --> 00:37:36,543
Όχι, είναι αυστηρά κατά της μονάδας αποθήκευσης.

733
00:37:46,860 --> 00:37:48,479
Και πριν ήσουν;

734
00:37:48,480 --> 00:37:50,691
Κανένας που θα ήθελες να συναντήσεις ποτέ.

735
00:37:54,690 --> 00:37:56,820
Σε θυμάμαι, Έιντεν, σωστά;

736
00:37:57,853 --> 00:38:00,123
Δεν μπορώ να ξεπεράσω πώς
εσείς οι άνθρωποι δεν αλλάζετε ποτέ.

737
00:38:01,080 --> 00:38:03,209
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.

738
00:38:03,210 --> 00:38:04,848
Φαίνεσαι καλά...

739
00:38:04,849 --> 00:38:06,453
Αρκετά για φαγητό, σωστά;

740
00:38:07,890 --> 00:38:08,723
Έλα μέσα.

741
00:38:15,390 --> 00:38:16,222
Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;

742
00:38:16,223 --> 00:38:17,429
Α, αυτός είναι ο Πέρι.

743
00:38:17,430 --> 00:38:18,869
Με παρακολουθεί.

744
00:38:18,870 --> 00:38:21,370
Εσείς έχετε πάρει
πολύ πιο τραχύ τον τελευταίο καιρό.

745
00:38:22,830 --> 00:38:23,763
Φαίνεσαι πεινασμένος.

746
00:38:24,600 --> 00:38:25,859
Είναι ακόμα μετρητά μπροστά,

747
00:38:25,860 --> 00:38:27,449
αλλά η τιμή έχει ανέβει

748
00:38:27,450 --> 00:38:29,069
αφού ήσουν εδώ την τελευταία φορά.

749
00:38:29,070 --> 00:38:30,389
Θα είναι 300 τώρα.

750
00:38:30,390 --> 00:38:33,359
Γεια, θα το κάνει
να μείνω εδώ και να παρακολουθώ;

751
00:38:33,360 --> 00:38:35,460
Εάν δεν θέλετε να φάτε, μπορείτε να φύγετε.

752
00:38:38,885 --> 00:38:41,014
Τι έκανες λοιπόν όλο αυτό το διάστημα;

753
00:38:41,015 --> 00:38:43,349
Ω, ξέρετε, έχω πάει
τριγύρω, δοκιμάζοντας άλλα πράγματα.

754
00:38:43,350 --> 00:38:45,329
Υποθέτω ότι αυτό είναι η ζωή,

755
00:38:45,330 --> 00:38:46,530
βλέποντας τι υπάρχει εκεί έξω.

756
00:38:51,310 --> 00:38:54,327
Αλλά είναι ακόμα ωραίο να το έχεις
κάτι στο οποίο πρέπει να επιστρέψουμε.

757
00:39:17,524 --> 00:39:19,319
Δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που ήρθες.

758
00:39:19,320 --> 00:39:20,339
Έγινε κάτι;

759
00:39:20,340 --> 00:39:22,353
Είχες δίκιο, κλείσε με.

760
00:39:23,415 --> 00:39:25,231
♪ Σβήσε τα φώτα, γιατί
το πρωί είναι σε πένθος ♪

761
00:39:25,232 --> 00:39:27,515
♪ Ο κόσμος πέθανε ξανά, ω φόβο μου ♪

762
00:39:27,516 --> 00:39:30,008
♪ Νιώστε σαν επαναστάτης στο
βαθιά κοπριά του ήλιου ♪

763
00:39:30,009 --> 00:39:32,306
♪ Νηστεία στη σιωπή
μέσα από ένα ονειροπόλο ♪

764
00:39:32,307 --> 00:39:37,307
♪ Και ξέρω για το καημό μου ♪

765
00:39:37,320 --> 00:39:40,636
♪ Ξέρω τα πάντα για αυτό,
Είμαι τόσο τυφλός που δεν μπορώ να δω ♪

766
00:39:40,637 --> 00:39:42,343
♪ Λοιπόν, ακούτε χρηματοδότες ♪

767
00:39:42,344 --> 00:39:43,572
♪ Με έκανε να ουρλιάζω σαν ψεύτης ♪

768
00:39:43,573 --> 00:39:45,586
♪ Το Yer blues δεν είναι για τους λάτρεις ♪

769
00:39:45,587 --> 00:39:47,094
♪ Ακούστε χρηματοδότες ♪

770
00:39:47,095 --> 00:39:47,927
♪ Είμαι ο κιτρινοκοιλιάρης σου ♪

771
00:39:47,928 --> 00:39:50,151
Αρκετά, παρακαλώ!

772
00:39:50,152 --> 00:39:52,003
Είπε ότι φτάνει!

773
00:39:52,004 --> 00:39:52,920
Θα ακούσεις;

774
00:39:52,921 --> 00:39:53,754
Αρκετά!

775
00:39:55,238 --> 00:39:56,370
♪ Ακούστε χρηματοδότες ♪

776
00:39:56,371 --> 00:39:57,203
♪ Είμαι ο κιτρινοκοιλιάρης σου ♪

777
00:39:57,204 --> 00:40:00,552
♪ Το Yer blues δεν είναι για τους λάτρεις ♪

778
00:40:00,553 --> 00:40:03,803
♪ Εντάξει, ναι ♪